A luz aflora onde nenhum sol brilha.

.

Embora eu tenha de partir, eu te asseguro

Que em nossas almas não haverá separação.

Elas são uma, e, assim como bloco de ouro

Que é distendido em folha, juntas ficarão.

Ou se elas são duas, serão duas apenas

Como duas, as hastes gêmeas de um compasso:

Tu és a haste fixa, mas moves-te em verdade

Todas as vezes que a outra alma avança um passo.

E, enquanto a outra lá bem longe circunvaga,

Essa em seu centro, p'ra ela inclina-se depressa,

Solícita; e só se ergue de novo ereta

Quando a outra haste de sua viagem regressa.

Assim és tu p'ra mim, que, como haste oblíqua,

Obliquamente vago distante de ti;

Tua permanência faz perfeitos meus circuitos

E ajuda-me a voltar ao ponto de que parti.

.

Poema: John Donne, A valediction: forbidding mourning.

Arte: Marc Chagall, Le Coq sur Paris.

.